La Cultura Contadina: Vocabolario del Dialetto Cerrese

• gl’uòcchjè de rre patronr ngràssane re cavaglje = gli occhi del padrone ingrassano il cavallo
• cchi dòrme ne mbiglia pèsce = chi dorme, non piglia pesce
• ò trische ò spicce l’ara = o treschi o liberi l’aia
• Vrascière = braciere per riscaldare casa
• liètte = letto matrimoniale
• tauline= tavolo
• cemenèra= ciminiera
• assettature = sedile
• renghièra = ringhiera
• mure = muro
• alla vjè pessòtte = alla via verso sotto
• luambe o liambe =lampo o lambi
• lota = fango o melma
• mafaddianne = due anni fa
• jennòttè = questa notte
• piiatt = piatti
• mmammocce/ccia = piccolo ragazzo – piccola ragazza
• lambascione = frettoloso interpretato anche come schiaffo ess. “mo t tire n lambascione”
• calafridde = senso di freddo
• ammazzite = pane non lievitato bene
• accasà = prendere moglie
• viècchjè = vecchio – t si fatt vièccjè
• cièglie = uccello
• trature = tiretto
• tièmpe = tempo
• ussa = spinta
• arescalla = riscaldare
• sparagiè = risparmiare
• piezze = pezzo
• pecceriglje = piccino
• meccheluse = moccioso

Frasi usate ancora oggi da molti cittadini: Ecco come si diceva:

• n mme sènde tan de alla quale=Non mi sento tanto bene
• passate la miène ngòppa a la cusciènza = passati la mano sulla coscienza
• marite geluse, marite chernute = marito geloso ,marito cornuto
• re pianne spuòrche ce làavane ‘ nefamiglia = i panni sporchi si lavano in famiglia
• chi tarde arriva, male allòggia = chi arriva tardi, alloggia male
• la moglje de gl’iatre è sembe cchjùbbòna = la moglie degli altri è sempre migliore, più brava, più bella
• vruòcchele è flije a folgje = il broccolo è figlio della foglia – significato legato alla famiglia = il figlio rispecchia i genitori
• si curte  e mmale cavate = sei piccolo e cattivo
• scippa e sciaravòglia = in un modo o in un altro
• ne mbòzzza maje seccède! non possa mai succedere
• n’accòcchia ddju bettjune = non sa mettere insieme due bottoni
• puòzze avè fertuna còme a re cuòne alla chièsa = che tu possa vere fortuna come il cane alla chiesa (una specie di maledizione )
• a ttièmbe a ttièmbe = in tempo in tempo
• addò tè gliuòcchje, te le miène = dove ha gli occhi ha le mani 
• tande è fatte e tande è ditte! = tanto ha fatto e tando ha detto!
• te facce arreutà la òccca arrète a la ciaffòlla! = ti faccio girare la bocca all’indietro
• te rombe re file de lla schina! = ti rompo il filo della schiena!
• quande mòre la seèrpe, mòre le ulène!= quando muore la serpa muore il veleno- (frase rivolta particolarmente alle persone molto cattive che muoiono e portano via le loro cattiverie)
• zomba chi pò, decètt r ròsp! = salta chi può disse il rospo
• ècchepengòppa = una zona sulla parte di sopra di chi parla
• ècchepessòtte = una zona approssimata sulla parte di sotto di chi parla
• ècchesòtte = una zona sulla parte di sotto di chi parla
• èssepellà = una zona pocodistante di chi parla
• èssepengima = una zona sulla parte più alta di chi parla
• te na facce gianze e una arrète = Tiene una faccia davanti e una dietro
• te tènga fa na terièta de rècchje! = Ti devo fare una tirata di orecchie!
• Còme fa la mamma accuscì fa la figlia= Come fa la mamma, così fa la figlia

Alcune  bestemmie ancora oggi in uso:

• mannaggia != mannaggia!
• pe lla Majèlla! = per la Maiella!
• pe lla mesèreja! = per la miseria!